La invención de Occidente y la Civilización Latinoamericana

Por Fernando Polo (1)

.

En El infinito en un junco, Irene Vallejo rastrea el origen del nombre “Europa”: 

“Desde que el lingüista Ernest Klein propuso la etimología, muchos filólogos sostienen que la palabra Europa tiene, en efecto, origen oriental. La relacionan con el acadio Erebu, pariente del término árabe actual ghurubu. Ambos significan ‘el país donde muere el sol’; la tierra del ocaso; Occidente, desde el punto de vista de los habitantes del este del Mediterráneo. En el tiempo que evocan los mitos griegos, la tierra privilegiada de las grandes civilizaciones se extendía por la zona del Levante, entre los ríos Tigris y Nilo. En comparación, nuestro continente era un territorio salvaje, el oscuro y bárbaro Lejano Oeste.” (2024, 184) 

Paradojas de la historia: Europa fue en su momento el bárbaro oeste como lo es hoy Latinoamérica. Occidente es una invención de sentido, una construcción teórica que determinó una identidad particular. Aunque cambie de ubicación geográfica, el sentido de Occidente es siempre el mismo, el país donde muere el sol, la tierra del ocaso. Esta paradoja nos abre una pregunta inquietante: quién define lo que es Occidente. La pregunta ontológica sobre el sentido es anterior a la pregunta geográfica sobre la ubicación.

Para nosotros y nosotras, latinoamericanos, la pregunta por la definición de lo que es Occidente nos abre un segundo interrogante, no menos inquietante que el primero: ¿pertenecemos también a Occidente? 

El problema se torna apremiante en un momento en el que el gobierno nacional de Javier Milei se alinea en términos culturales y geopolíticos como bastión de un Occidente amenazado de nuevo, cuándo no, por el monstruo asiático. Acaso ese alineamiento aspire a ser también civilizacional. Hiperoccidentalización es el término con el que se ha descrito la política internacional del actual gobierno argentino (Tokatlian, 2024). Una nueva etapa de la historia universal se abre: el orden no hegemónico (Tokatlian, 2024) en el que los Estados tienen mayor margen para relacionarse sin caer en alineamientos directos con alguna superpotencia. Es el alumbrar de un mundo posoccidental (Tokatlian, 2024) en el que resurgen las civilizaciones milenarias. Es justo en este momento en el que el gobierno nacional de Argentina prefiere aferrarse a un Occidente en declive. (2)

Ahora bien, ¿podemos afirmar sin más que Latinoamérica forma parte de Occidente? Si, como se dijo recientemente, lo ontológico precede a lo geográfico, ¿el sentido de nuestra existencia está determinado por Occidente? Es curioso que autores europeos y norteamericanos no estén tan seguros. El politólogo francés Alan Rouquié utiliza expresiones como “otro Occidente” y “extremo Occidente” (1994). Por otro lado, Samuel Huntington ubica Latinoamérica como una civilización distinta a la Occidental por su pasado indígena y su identidad mestiza (2015). Se cuestiona más nuestra pertenencia a Occidente en Occidente que en la propia Latinoamérica.

En lo que sigue, trataré de brindar argumentos para darle forma a esta cuestión. Sigo las propuestas filosóficas de tres autores argentinos: Rodolfo Günter Kusch, Alberto Buela Lamas y Mario Casalla. Sus respuestas no son contradictorias, más bien complementarias. La primera parte de la cuestión estriba en deslindar la Civilización Latinoamericana de la Civilización Occidental. Esta separación permitirá observar la ubicación de Latinoamérica en la Historia Universal (Casalla, 2021). Con este avance, en segundo lugar, los problemas que presenta el nombre del continente también tendrá una propuesta de resolución (Buela, 1990). Y, como el nombre determina el ser -es decir, el sentido ontológico-, la cuestión de la Civilización Latinoamericana no solo se propone desde la negatividad de su separación de la Civilización Occidental sino desde la afirmatividad de un modo de ser propio (Kusch, 2007).

Las civilizaciones son el agrupamiento de mayor rango de un ser humano, más amplio que la cultura que se habita y que el Estado del que es ciudadano. Civilización, cultura y Estado constituyen un esquema de círculos concéntricos. La aspiración de toda civilización es constituirse en un solo Estado. Las que más cerca están de cumplir el objetivo son China, India y Rusia, en menor medida Persia. La civilización occidental tiende a lo mismo a partir de diferentes instituciones: la Unión Europea, la OTAN, entre otras de menor importancia.

Debemos precisar qué entendemos por civilización. Si la cultura se refiere a las formas concretas en las que un pueblo organiza y reproduce su vida, la civilización puede pensarse como el horizonte más amplio de valores, representaciones y concepciones del mundo que da unidad a esas formas culturales. No se trata, entonces, simplemente de un conjunto de costumbres, sino de un modo de comprender qué significa habitar el mundo y qué idea del ser humano, de la comunidad y de la vida se encuentra en su base. En este sentido, toda civilización expresa una determinada relación con la existencia: una manera de situarse ante lo real y de otorgarle sentido. Y es precisamente en este nivel donde la distinción que propone Kusch entre el ser y el estar adquiere toda su importancia: no nos encontramos solamente ante dos formas gramaticales, sino ante dos modos diferentes de habitar el mundo.

Así como es aspiración de toda civilización constituirse en un Estado, es imposible que una civilización sea monocultural. Las vivencias del ser humano y sus expresiones se viven en una cultura dada. De aquí se recupera el sentido original de cultura: desarrollar la potencialidad del ser humano. La cultura se perfila como la forma subjetiva y particular en la que se plasman los valores de la parte fija y dogmática que constituye una civilización. Kusch acierta cuando dice que una cultura es una determinada estrategia de supervivencia. Hay tantas estrategias como culturas. Pero, si mantienen un mismo núcleo, la civilización es la misma. Los modos ingleses y franceses, a pesar de distinguirse, conservan una unidad común expresada en los ideales de la filosofía de la Ilustración, cuyo hito político fue la Revolución Francesa. Ingleses y franceses se apropiaron de diferentes maneras del núcleo básico que se expresó en el lema “Libertad, Igualdad y Fraternidad”. A esto mismo apuntó Kusch cuando definió a la civilización occidental desde el concepto ser.

La filosofía occidental, de la cual la filosofía de la Ilustración es solo un momento de su pensamiento, enlazó la cultura a un fin determinado: la eudaimonia, la felicidad. Es decir, los quehaceres cotidianos en los que se desenvuelve la vida tienen por objeto tender a la felicidad. Según la definición aristotélica, la felicidad es acto y no circunstancia. La felicidad es algo a lo que se llega, no algo que transcurre. La imposición contemporánea de la felicidad perpetua es hoy de nuevo un tema para la filosofía occidental, en particular, en su versión alemana, a través de la problematización que implica el concepto sociedad del cansancio.

Latinoamérica ostenta dos excepcionalidades que empiezan a cuestionar esta identidad con Occidente. Por un lado, su Descubrimiento por parte de los europeos significó el comienzo de una verdadera Historia Universal. Por otro lado, lo que se conformó fue un Pueblo Nuevo en la fragua de las tensiones intrínsecas al proceso de conquista y colonización. A esto se refería la filósofa argentina Amelia Podetti cuando exploró la semántica del término Nuevo Mundo.

Pero la negación de esta posición es una ideología encubridora: el eurocentrismo, antecesor del occidentalismo. Está ideología encubridora no dejaría de ser un problema menor si solo fuera enunciada por europeos. El artífice de esta concepción es el filósofo alemán Friedrich Hegel. Dice en su curso de Filosofía de la Historia: Pero no se crea que la distinción [entre el Nuevo y el Viejo Mundo] es puramente externa. Aquí la división es esencial. (2008) Y más adelante da cuenta de la novedad y jovialidad de nuestro continente: (…) ostentan el carácter de algo nacido hace poco tiempo. (2008) Esto, para Hegel, es una característica negativa. Pero al mismo tiempo, advierte su otredad: Solo tiene interés la relación con Europa; en este sentido América es un añejo que recoge la población sobrante de Europa. América, al ponerse en contacto con nosotros, había dejado ya de ser, en parte. Y ahora puede decirse que aún no está acabada de formar. (2008) En este párrafo está lo fundamental de este trabajo: Latinoamérica tiene un carácter colonial, espacio disponible para la población europea excedente. El comienzo de toda filosofía latinoamericana parte de este factum colonial (Casalla, 2021). Además, solo tienen interés las zonas que fueron tocadas por Europa, en las cuales, se dirá más adelante, hay una cultura. Nótese que lo cultural siempre está asociado a lo geográfico. Pero, además, y este es el punto más importante, Latinoamérica perdió su ser. Todo lo que en Latinoamérica sucede -es decir, todo lo que aquí forma parte de la historia-, no es más que el eco -dice Hegel- de lo que acontece en Europa. Europa es la voz de la Razón de la cual solo nos llega un leve eco perdido en las montañas. Latinoamérica es constituida filosóficamente de forma externa, no por sí sino por otros. Es incluída filosóficamente en Occidente por el padre del eurocentrismo.

Ahora bien, Europa también es un concepto filosófico que dista mucho de su realidad geográfica. No es cualquier Europa en la que se realiza la historia. Queda exceptuada la Europa del este por su cercanía con el mundo asiático -aquí queda claro algo ya dicho: Europa del este pertenece civilizacionalmente al mundo ruso, aunque no formen parte de su Estado. Queda exceptuada también la Europa del sur por su cercanía con el mundo africano. Sobre España dice Hegel: Aquí se encuentran las tierras de Marruecos, Fás (no Fez), Argel, Túnez, Trípoli. Puede decirse que esta parte no pertenece propiamente a África, sino más bien a España, con la cual forma una cuenca. El polígrafo [un tipo especial de cartógrafo] [Dominique] de Pradt dice por eso que en España se está ya en África. [España] es un país que se ha limitado a compartir el destino de los grandes, destino que se decide en otras partes; no está llamada a adquirir figura propia. (2008, 180) Este carácter transitivo español le será legado a Latinoamérica.

Lo que queda es la Europa del norte: en especial Alemania e Inglaterra, pero también todo el mundo germánico y nórdico. La Europa Occidental. Es el corazón de Europa (Hegel, 2008). Dos hitos históricos señalan su predominio: la Reforma Protestante y la Revolución Francesa. Ni el Renacimiento -en buena parte producto del genio italiano- ni el Descubrimiento -epopeya ibérica- representan hitos para Hegel. La Europa del norte y occidental nada tiene que aprender del resto de los pueblos del orbe, se basta a sí misma. Ningún acontecimiento que no se encuentre dentro de sus estrechos límites geográficos le representa un aprendizaje.

En esto, Hegel, desconoce a la Escuela de Salamanca, que en sus dos figuras, Francisco Suárez y Francisco de Vitoria, llegaron a la comprensión ecuménica de que el Nuevo Mundo no se refería solo al continente latinoamericano sino a una nueva configuración de la historia universal. La filosofía española contemporánea al descubrimiento pensó más en un Espíritu Ecuménico que en un Espíritu Absoluto (Podett, 2015). Este Espíritu Ecuménico da cuenta de una concepción distinta para ubicar Latinoamérica en la historia universal, no como una región subordinada de Europa Occidental, sino como centro en sí de su propia civilización. Entonces, es a partir de esta conciencia ecuménica que se puede empezar a afirmar una civilización latinoamericana. Es la fagocitación kuscheana y lo hóspito en Buela.

La fagocitación es una especie de ley universal por la cual todo lo puro está condenado a mezclarse, todo lo que permanece en un estado tiende a ser modificado. También significa que nada de lo que llega a Latinoamérica permanece idéntico a sí mismo. Hay una transformación. El contacto con lo latinoamericano transforma. Por esto, el ser que llegó en el momento del Descubrimiento y se instaló para la Colonia, es conmovido por lo latinoamericano, que en Kusch se denomina estar. El mestizaje es producto de esta transformación. Inútil el intento de Occidente por querer transformar Latinoamérica: insistentemente lo que sucederá desde el Descubrimiento es justo lo contrario, el occidental es el que termina transformado por Latinoamérica. Hay un sino paradojal en nuestro destino.

También se puede intentar vivir en Latinoamérica como se vive en Europa. En términos kuscheanos es el intento por permanecer en el ser, un intento siempre fracasado, que genera comportamientos que Jauretche denominaba “tilingos” y, en definitiva, un proceso cultural contra el propio país. Son los proyectos, en la primera parte del siglo XIX argentino, de imponer una Constitución centralista en vez de federal, es la concepción autodenigratoria de lo propio como barbarie, es la ideología del desarrollismo de los tecnócratas chocando con el peronismo a lo largo del siglo XX, es el neoliberalismo vernáculo como prerrequisito para ingresar al primer mundo. Es, en definitiva, el nuevo intento por parte del Gobierno nacional de inmolarse en la cruzada occidentalista.

De aquí que Buela considere lo latinoamericano como lo hóspito. Latinoamérica se caracteriza por su capacidad de acoger a todo aquel que no puede plenificarse por persecución política, guerra, o pobreza en lo in-hospito del mundo hostil. Esta hospitalidad no solo es una apertura, implica un arraigo; lo cual significa echar raíces, fundar una estirpe, proyectar. Convertir lo óntico -lo que es- en lo ontológico -darle un sentido. No se refiere solo a la buena voluntad para incluir migrantes, lo hóspito es la condición ontológica necesaria que posibilitó la simbiosis de lo católico ibérico -considerado como cosmovisión y no como fe confesional- y lo indígena telúrico. Este es el mestizaje originario que brinda la posibilidad de un Nuevo Pueblo sin estar exento de contradicciones y tensiones.(3) Al que con el transcurso de la historia se le irían agregando yuxtapuestas oleadas migratorias -afrodescendientes, migrantes europeos del sur, etc. La polifonía advertida por Podetti en el sintagma “Nuevo Mundo” adquiere cada vez más significados: Latinoamérica es un destino de esperanzas para el mundo hostil.

Esta condición de hospitalidad en términos culturales da cuenta de la definición civilizacional del estar kuscheano. El estar es la contrapartida del ser. Si el ser europeo es puro acto, el estar es pura potencia; si el ser es esencial, el estar es accidental; si el ser es pérdida, el estar es arraigo. Mientras el ser es un concepto que describe una civilización centrada en la técnica que aspira a la dominación -de la naturaleza y de otros seres humanos-, el estar es una modalidad arraigada, anclada en un espacio y en un tiempo determinados. Si uno es activo y abstracto, el otro es pasivo y concreto; si uno tiende a una proyección en el más allá el otro tiende al arraigo del más acá.

El doble verbo copulativo determina el ser latinoamericano, tal como afirmó Buela (1990). Solo que buscó la etimología de la palabra América cuando, en realidad, el trabajo a dilucidar no es de nombre, sino de uso. La diferenciación entre ser y estar es propia de los idiomas ibéricos, ausente en el resto de los idiomas del mundo. Además del castellano, el portugués, el gallego y el catalán comparten esta originalidad. Estas lenguas heredaron la oposición latina entre ser –esse como “esencia”- y estar–stare como “estar de pie”, “posicionado”. Tal vez en este sentido, y solo en este, cobra validez la denominación “Latinoamérica” siendo la única región que mantiene el significado original del latín.

Desde aquí, el deslinde de la civilización latinoamericana de la occidental es aún más claro. Se parte de lo cotidiano, como corresponde en el marco metodológico de la fenomenología. Los usos del lenguaje indican una direccionalidad. Somos la región del mundo en la que hemos construido una civilización desde el estar comunitario, transformando lo que llegaba, hospedando a todo aquel que se le negaba el ser en su tierra de origen. Hegel tenía razón: somos un pueblo joven donde todo está por hacerse, justamente porque no estamos acabados.

Puede que momentaneamente haya un gobierno hiperoccidentalizado. Pero está condenado al fracaso por la ley de la fagocitación. Es imposible que lo occidental permanezca puro en Latinoamérica.

.

Una versión de este trabajo fue expuesta en las XIV Jornadas Internacionales de Historia de España: “Mundos hispánicos: archivos, fuentes y métodos” el 3 de septiembre del corriente. Agradezco a Ariel Julián Otal Landi y Facundo Di Vicenzo por las devoluciones en aquella oportunidad.

.

Referencias:

(1) Fernando Delfino Polo es militante peronista y trabajador público. En 2025 publicó Carlos Astrada y Rodolfo Kusch. Diálogos entre el ser y el estar siendo que en el mes de Julio.

(2) Al respecto, vale esta nota al pie para dejar asentada una hipótesis que podría explorarse más adelante: la crisis del Estado nacional viene anunciándose desde el siglo XX. No obstante, en el mundo que se está configurando a partir de la pérdida relativa de hegemonía estadounidense, los Estados civilizacionales como Rusia, India y China demuestran un empoderamiento que contrasta con el anunciado decaimiento de las nacionalidades.

(3) Sobre el concepto de Nuevo Pueblo, remito al artículo “Inculturación y fagocitación, conceptos de la nueva filosofía latinoamericana” publicado en Contrafilo. Revista de la Especialización en Pensamiento Nacional y Latinoamericano del siglo XX en https://revistacontrafilo.unla.edu.ar/inculturacion-y-fagocitacion-conceptos-de-la-nueva-filosofia-latinoamericana/admin/doctrina_social_iglesia/.

.

Bibliografía:

Huntington, S. (2015), El choque de civilizaciones y la reconfiguración del orden mundial, Buenos Aires: Paidós.

Podetti, A. (2015), “La irrupción de América en la historia” y otros ensayos, Buenos Aires: Capiangos.

Rouquié, A. (1994), Extremo Occidente: introducción a América Latina, Buenos Aires: Emecé.

Tokatlian, J.G. (2024), Consejos no solicitados de política internacional. Conversaciones con Hilda Pomeraic, Buenos Aires: Siglo XXI.

Tokatlian, J.G., y Merke, F. (2024), La impetuosa irrupción del sur. Cómo Asia, América Latina y África ganan protafonismo en un mundo fragmentado, Buenos Aires: Silgo XXI – Le Monde Diplomatique.

Vallejo, I. (2004), El infinito en un junco, Buenos Aires: Siruela.

Hegel, G.W.F. (2008), Lecciones sobre filosofía de la historia universal, Madrid: Alianza.

.

.